אז הברנש האירי הזה, דופק על הדלת של האשה הזאת ?ואומר, את יודעת. יש לך איזה... איזה עבודה בשבילי
והיא אומרת, המ... טוב, אתה יודע, למעשה, כן... כן (את יכול לצבוע את המרפסת (באנגלית -פורש
בערך שעתיים לאחר מכן ,הברנש חוזר ואומר
אני סיימתי, גבירתי, אבל רק לידיעתך" ".זו לו פורשה, זו ב.מ.וו
וינסנט הקדוש
תרגום וסנכרון ddror
MkvCage לגרסת Julianna סונכרן ע"י
,טוב, טמבל !קדימה
,הו, אלוהים, תרגיש את זה .התינוק בועט, תרגיש, תיגע
.לא, לא בשד שלי, כאן
.מצטער שהערנו אותך
.זה היה הוא, האידיוט הזה
?מה זה .אני קצת לחוץ כרגע-
,לא משלמים בתשלומים על השירות שלי .אני לא ג'יי.סי. פני
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עלי .לא, אני לא מרוויחה כמו קודם, וין-
,רק כמה סוטים אוהבים את הבטן .אנחנו צריכים לחסוך לחופשת הלידה
?היי, אני אוהב את הבטן, טוב .נתראה בשלישי הבא-
,תשלום נוסף בפעם הבאה .בסדר? כפול
.זה שכאן אומר שקו האשראי מוקפא
,כן, עם המשכנתאות ההפוכות האלה אתה יכול לקבל הלוואה רק
.עבור אחוזי החזקה שלך בבית
.זה נקרא ערך לקוח
אבל, עכשיו, מאחר וקיבלת מאיתנו תשלומים ...חודשיים קבועים במהלך
שמונה שנים, הגעת לסכום .המשיכה המרבי
.זהו המושג ערך לקוח שבדיוק ציינתי
...הבית שווה ...הוא היה שווה-
.בכל אופן, מה שהוא היה שווה
.אני צריך את הכסף הזה
,מצטער, מר מק'קנה ...באמת אין דבר שאני יכול לעשות
.זה מה שזה ?זה מה שזה-
,כולם אומרים את זה עכשיו ?אתה יודע מה זה אומר
.אתה דפוק ותישאר דפוק
.אני רוצה לסגור את החשבון הזה
כל כך מצטערת לשמוע את זה, אדוני ?אני יכולה לשאול למה
גברתי, את רק חישור בגלגל, מנסה להתפרנס .כמו מרביתנו המטומטמים
אני לא רוצה להגיד לך ללכת ...להזדיין אז, בואי
,אני סוגר אותו, בסדר .בואי פשוט נשאיר את זה כך, בבקשה
.בסדר
.דולר ‎112.14
.אני רוצה את זה בשטרות קטנים .לא, אדוני, זה סכום משיכת היתר שלך-
?מה זה אומר
הוצאת מהחשבון יותר כסף ממה שהיה .לך בו למעשה
.כאן האפס, אתה ירדת מתחת לאפס
?אז אני לא יכול לסגור את החשבון .אתה יכול, ברגע שתחזיר אותו לאפס-
?היי, אתה מטפל בעצמך, וין
,כן עיניים מטושטשות ?אני עושה אירובי, את לא רואה
.אני עושה את התרגיל של ג'יין פונדה .ומתיחה ‎1,2,3
.ג'יין עדיין נראית טוב
רוג'ר, יש סיכוי כלשהו שאי-פעם תכין
אותם מספיק חזקים למישהו ?שהוא לא... אחותך
.למה שלא נעשה הפסקה קטנה ?הפסקה למה-
.לליקר
?אתה לא מתכוון לשרת אותי .אל תהיה כזה, אני דואג לך-
אתה דואג לי? אתה מגיש רעל כל יום ?לכל האנשים האלה והם לא יודעים זאת
?כך שהם יכולים למות בעוד הם נהנים ?ואתה דואג לי
.אתה טיפש
.נחמד
.קום, גבר
!תשתקו! אנשים ישנים
.אלוהים
?היי! מה קורה
?אתם מדברים אנגלית
.כן, אנחנו מדברים אנגלית, אדוני ?אז מה לעזאזל אתם עושים כאן-
.פגעתם בעץ שלי מטומטמים... ובגדר שלי
.המכונית שלי
?אתם מדברים אנגלית .הישאר כאן-
.כן, אדוני
.אני מתקשר למשטרה ?הכל בסדר-
?מה את רוצה .אני מאגי, השכנה החדשה שלך-
?אז
.טוב, אנחנו עוברים לכאן ?אני רואה-
?הזבלים האלה איתך
כן, אלה האנשים ששכרתי .מחברת ההובלה
.אבוי .לא, נראה יותר כמו איזה חרבון-
,הגדר הזאת בת 20, המכונית בת 30 .העץ מבוגר יותר ממני
...טוב, אני מצטערת, אני לא בטוחה... טוב, אני ...זאת לא הדרך בה רציתי שנפגש
?אתם עשיתם את זה
,כמובן שהם עשו את זה, מה את מטומטמת .תסתכלי על זירת הפשע
.אתה לא צריך להיות גס רוח אלי
,אני רק מנסה לעבור לגור כאן .שכרתי את הבחורים האלה לעשות את זה ותאונות קורות
.טוב, המכונית עתיקה, גבירתי, היא שווה הרבה .אני אטפל בזה-
את? אין לך כסף לזה. מה שאני מתכוון .מבלי להעליב, שאת לא נראית כאחת שיש לה
טוב, אני בטוח שצ'יקו והברנש הזה כאן .לא מדווחים
.לא, אני אתבע את חברת ההובלה
...את יכולה לשלם עבור הגדר .והעץ
.בסדר
.להתראות
?זה השכן החדש שלנו .כן-
.זה הולך להיות סיפור ארוך
טוב, אמר העץ. ויישר את עצמו .כלפי מעלה ככל שיכל
טוב, עכשיו הגזע הכרות .טוב לישיבה ומנוחה
.בוא, ילד, שב, שב ותנוח .והילד התיישב והעץ היה מאושר
.אלוהים, זה מדכא ...לא, זה לא-
העץ נועד לתת, כך שלהיות מסוגל לתת הכל
מבלי שנותר לו דבר, אלה החיים .הטובים ביותר שיכלו להיות לו אי-פעם
.טוב, אבא שלך בטח חושב שאני עץ
...למה את חושבת .כלום, כלום-
.זה טוב שאתה חושב דברים טובים .קדימה, בוא ניכנס
.יום גדול מחר .כן, אני יודע, יום ראשון-
.כן, גם עבורי ואסור לי לאחר
.טוב, זה רק אתה ואני עכשיו .אני יודע-
כוון את ההשכמה .ותוודא שאני לא ממשיכה לישון
.לילה טוב
.הנה, הכנתי לך כריך עם חמאת בוטנים ובננה
.תודה, אמא
טוב, יש לך את הכסף עבור הארוחה ?בכיס והמפתחות שלך
!כן
?יש לך את הטלפון שלך
?מפה .כן, בטלפון-
?טוב, מתי אתה מסיים .2:45-
,אני רוצה שתלך ישר הביתה תתחיל את שיעורי הבית שלך
ואני אגיע הביתה כמה שעות .לאחר מכן
חכי, אמא, את לא עומדת לאסוף ?אותי או משהו
אני במסלול של האוטובוס, אני לא מתכוונת .לקבל דוח נוסף, אוליבר... ביי...תתנהג יפה
,טוב, שקט בבקשה, שקט בבקשה .תירגעו, תירגעו, תירגעו
אני יודע שקשה לכם לעצור בעדכם .כאשר אתם כל כך צעירים ומלאים בסוכר מיץ פירות
אבל אנחנו צריכים להתרכז בלימודים שלנו .או שנהיה מה? נמות טיפשים. כן, זה מה שיהיה
.וטיפשות אינה מסתדרת בדיוק בגן העדן
זהו אוליבר, הוא מצטרף אלינו .באמצע שנת הלימודים כאן בסנט פטריק
?ואנחנו מאד שמחים על כך, נכון .ברוך הבא לסנט פטריק, אוליבר-
,זה טוב לב אמיתי, תודה, אני חושב ?שאתה נרגש מזה, נכון? אתה נרגש מזה
,אולי כאות תודה .תוכל להנחות את כולנו בתפילת הבוקר
.אני חושב... אני חושב שאני יהודי .בסדר, טוב לדעת-
.אוליבר חושב שהוא יהודי .גם אני-
.אני בודהיסטית .אין אלוהים
כן, הבנת את הרעיון, אנחנו חולקים את כל הדתות .שבעולם בחדר הזה, אוליבר
,אני קתולי, שהיא הדת הטובה מכולן .באמת, כי יש לנו הכי הרבה מנהגים
.והבגדים הטובים ביותר
,אבל בינינו, יש גם בודהיסט ,אגנוסטי, יש לנו בפטיסט
ויש לנו את אני-לא-יודע, שנראה שזאת .הדת עם הגידול המהיר ביותר בעולם
,ועכשיו יש לנו את אני-חושב-שאני-יהודי .שהיא דת חדשה עבור הכיתה, אוליבר, כך שתודה לך על כך
אבל זה לא מונע ממך לברך אותנו .בברכת בוקר
.בואו נרכין את ראשנו ונתפלל
...אלוהים .'היקר... וכו-
?אלוהים היקר, תודה
.אמן
.אמן, אמן, תודה לאלוהים-
.טוב, חומר מעורר השראה
,טוב, עכשיו, אוליבר לך תמצא לך מקום לשבת ,וכל האחרים
בואו נסיר את האבק מאותם ספרי הלימוד .וניגש לפרק 12
.עכשיו, פרק 12, קדושים קתולים
.טוב, אני כאן
,אני כאן, אני מוכן, אני מסוגל .בוא נעשה את זה, קדימה
.קדימה! תאיץ! קדימה
!קדימה
!פעם אחת
!פעם אחת לעזאזל
.בן זונה
.אני לא יודע למה אתה מתעצבן כל כך, ויני
אתה כל הזמן מפסיד...נראה שאתה צריך .להרגיש בנוח עכשיו
.כן, יום קשה
.תתכבד
.אני צמא ואתה חייב לי כסף, וין
.יש לי בעיה ואני מטפל בזה .אתה יודע שאני לא הבעלים היחיד כאן-
.אני צריך לתת תשובה לאנשים אחרים .אני רק צריך קצת זמן, זה הכל-
?אז מה אני אומר להם .חודש-
.נתפשר, נעמיד את זה על שבועיים
!תיזהר
?טוב, כמה
!ונגמר הזמן
.אתה יכול לרדת עכשיו
האם היו שיעורי חינוך גופני בבית ספר ?האחרון שהלכת אליו
.כן
?השתתפת בהם .כן, אדוני-
.תיראו מי זה .הנה האיש החזק-
."אני חושב שאני יהודי" .קוראים לי אוליבר, דרך אגב-
".קוראים לי אוליבר" ?חתיכת זבל, מאיפה הגעת בכלל, אה-
,הלו? שמעתם את הפעמון? זה אומר לזוז .ללכת לכיתה, קדימה, בואו נזוז
.לא מסוגל לעשות אפילו כפיפת בטן
?אתה צריך מפה .לא, אדוני-
כדאי שתעשה את זה יותר זריז .או שתאחר, קדימה
.לעזאזל
.מכנסים קצרים יפים
.אדוני
.קח אותי אלוהים אל תשחק בי .זה אני, אדוני-
?כן! מה ?רציתי לדעת אם אוכל להשתמש בטלפון שלך-
?הטלפון שלי .כן-
?אצלי בבית .כן, אדוני-
אני צריך להתקשר לאמא שלי, אני נעול מחוץ לבית כי הילדים האלה בשיעור ההתעמלות
לקחו את המפתחות והטלפון שלי ... ואני לא יכול להיכנס... והם גם גנבו את השעון שלי
?אני לא צריך לשמוע את כל הסיפור, טוב
!שיחה אחת
הי, זאת מאגי, אני לא יכולה לענות לשיחה .שלכם, אנא השאירו הודעה
,היי, אמא, איבדתי את המפתחות שלי לבית ,את הארנק שלי, את הטלפון
.ואני אצל הברנש הזקן שגר לידנו
?אדוני, איך קוראים לך .וינסנט, הברנש הזקן-
.וינסנט, הברנש הזקן
.הנבזה
?איך קוראים לך .אוליבר, אדוני-
הם מאפשרים לך ללבוש את המכנסיים ?הקצרים האלה בבית הספר
.זה סיפור ארוך, אדוני .אני בטוח-
?כן .הי, זו מאגי-
.אמא של אוליבר .הילד שלך כאן-
,כן, אני יודעת, שמעתי את ההודעה .אני מקווה שזה בסדר
?מה בסדר
.שהוא נשאר שם ?נשאר כאן? למה את מתכוונת-
אני בעבודה, יש לי עוד 3 או 4 מקרים ,ואני לא אהיה בבית למספר שעות
.כך שאני בסוג של מקרה חירום
?את רוצה שאשגיח עליו
,טוב, זה לא... זה לא שהוא תינוק אני מתכוונת, רק שקרוב לוודאי
,הוא יישב בשקט ויכין את השיעורים שלו .הוא... הוא באמת ילד נוח
...אדוני, זאת
?כמה את משלמת ?מה-
...את רוצה שאהיה שמרטף .אני לא עובד בהתנדבות
?עשרה דולר לשעה !שנים עשר-
?טוב, 12 דולר לשעה, אני יכולה לדבר איתו .זה בשבילך-
.הוא לא אוהב הרבה אנשים .אני טוב עם חיות, אדוני-
כן, הוא בדרך כלל לא אוהב אנשים שאומרים .שהם טובים עם חיות
?מעולם לא ראית אבוט וקוסטלו
?לא, אדוני, הם זקנים .לא, הם מתים-
.זה הכי מבוגר שאתה יכול להיות
...או הצעיר ביותר .הזמן קופא כשאתה מת
? איפה למדת את זה .מספר-
?איזה ספר .ספר ילדים, אדוני-
.אני בספק אם אתה מכיר אותו
?זה זמן הארוחה, אתה רעב או משהו
.קצת, אדוני .זה יטופל-
.אתה מקבל סושי
.זאת בטח אמא שלך .קרוב לוודאי, אדוני-
.אל תקום .בסדר-
...הי, אני
.היי... וינסנט
.כן ...מאגי... אני-
,תודה שהשגחת עליו, אתה יודע ...עבודה חדשה ואיבדתי
.אני לא חייב לשמוע את כל הסיפור .טוב-
.הוא, הנה
...שלוש שעות לפי 12
.שלושים ושש .כן, כן, אני יודעת-
.יש לי שני שטרות של עשרים .אין לי עודף, כמובן-
.זה בסדר
איך זה שאין לך אף אחד שישגיח ?על הילד הזה אחרי בית ספר
.בדיוק עברנו לכאן ?איפה האבא-
...נפגשנו בקולג' והתברר ש ...הוא נפגש
.אין צורך לספר את כל זה ?את מתכוונת לשלם עבור הגדר שלי
...כן, אני... כן... אמרתי שאני מתכוונת ?והעץ שלי-
...אני לא יודעת איך .עלי לשלם עבור ענף
,לכל דבר יש מחיר .את מבוגרת ואת אמורה לדעת את זה
.טוב, עדכן אותי .אני יכול להשגיח על הילד לאחר בית ספר... כמה שעות-
אותו המחיר, אני יכול לעשות את זה עבור .דולר לשעה, את משלמת את הארוחות ‎11
הילד שלך אכל את קופסת הסרדינים .האחרונה שלי
?באמת
.את יכולה להריח את הנשימה שלו
.חשבתי שאכלת אצל וינסנט .אכלנו סושי-
?אכלתם סושי .טוב, סרדינים, הוא קורא לזה סושי-
.לא רציתי לפגוע ברגשותיו
?הוא מוצא חן בעיניך .הוא מעניין-
.באופן עצבני .טוב, זה מה שהוא-
.יש לו חתול מגניב... פליקס
אתה יודע, הוא הציע להשגיח .עליך אחרי בית ספר
?הוא הציע ?זה רעיון גרוע, נכון-
,טוב, הוא גר ממש בבית הסמוך .את לא יכולה למצוא מקום קרוב יותר מזה
,כן, אני... חשבתי על זה, אתה יודע .זה יחסוך לי את הצורך במציאת שמרטף
?את בכל זאת תהי בבית, נכון
,כן אני רחוקה מהבית ,אבל לפעמים מאחרת, אתה יודע
,אני זאת שצריכה לעבוד עכשיו .אבא שלך לא עוזר
,אני לא יודעת אם הוא בכלל מתכוון .בית הספר שלך לא זול במיוחד
,אני מניח שהוא מבוגר מדי בכדי להיות מסוכן ,מצד שני, לא מבוגר מדי כדי להיות מסוכן מדי
.אם את יודעת למה אני מתכוון
.מקום דפוק ?מי הצליח לעצבן אותך-
.אני לא יכולה לרקוד יותר .טוב, זאת הפתעה-
.אנחנו צריכים את הכסף, וין
.מידת הרחמים פתאום לא קיימת .אני צריכה לתבוע את האידיוטים האלה-
?מה המילה ?הפליית אשה בהריון, כן
.אני חושב שיש לך באמת טיעון טוב
הנפיחות הטיפשית הזאת עולה לי .הרבה כסף
.זה הולך לעלות לך הרבה יותר די בקרוב .זה לא הוא-
?זאת היא ?איך אני אמורה לדעת-
?אני נראית לך מדיום .לא, את לא-
.אבל יש להם טכנולוגיה .כן, אני יודעת מה יש להם-
אולי אני אתקשר למעסיק של החשפנות ואבקש ממנו
לפקסס את כרטיס הביטוח לתשלום ?האולטרסאונד
?כן
:אז אני מניח שהשאלה שאני אמור לשאול היא ?מהו קדוש
?מהו קדוש, מישהו יודע מהו קדוש .אני לא חושב שהם... הו, רייצ'ל
בודדים שמופיעים ופועלים .בהקרבה יוצאת דופן
.זה ממש מושלם, תודה רייצ'ל ?מי יכול לתת שם של קדוש-
.ירמיה .יהודה הקדוש-
?הקדוש יהודה, כן, ובמה הוא מפורסם ?אני חושב שיש לו בית חולים, נכון-
?וטורניר הגולף, נכון .זהו זה? בסדר
?מישהו מכיר קדוש כלשהו עכשווי
.בריג'יט .אמא תרזה-
.אמא תרזה, כן ...אמא תרזה המפורסמת בקדושי תקופתנו, אז
קדוש הוא בן אדם שאנחנו מעלים על נס בשל .המחויבות וההקדשה שלו עבור בני אדם אחרים
על הקורבנות שהקריבו, עבודתם הקשה כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר
עבור אלה שמסביבנו .ועבור אלה שילכו בעקבותיהם
.לילה טוב
?מאגי ברונסטין .הי-
.רובין הודיעה שהיא חולה .יש לנו ששה מקרים לסריקה
.אני חייבת ללכת לאסוף את הבן שלי
מצטערת, אני לא יכולה לתת לך לסיים מבלי .שהמשמרת מכוסה... מדיניות בית החולים
,קדימה, פחדנית .נסי למכור לי משהו
.כן ?וינסנט-
מכשפה מרושעת, אני מתכוון להקשיב לכל .נאום השכנוע הארור שלך ואז אני מתכוון לנתק
.וינסנט, זאת מאגי .מאגי? זה מוצלח-
זאת מאגי מכלכותה או ?מאגי מניו דלהי
.לא, זאת השכנה שלך, מאגי
?מה לעזאזל את רוצה
!קדימה
.כדאי שתחגור חגורת בטיחות .אתה לא חגור-
.החיים שלי הם הבעיה שלי
?זאת הדרך הביתה .לא-
.היי, בוא נקבע לנו כמה נ.פ.ק .אני לא יודע מה פירוש נ.פ.ק. אדוני-
.נוהל פעולה קבוע
,אתה הולך לאן שאני הולך, עושה מה שאני אומר .מכין את השיעורים שלך היכן-שהוא בדרך
,אבל הכי חשוב, אתה לא מטריד אותי .אני לא שמח כשמטרידים אותי
?אתה מוטרד עכשיו
.לא במיוחד ?באמת-
,הנה 10 סנט, תתקשר לאמא שלך .תגיד לה שאתה חגור בחגורת בטיחות
.זה עולה יותר מ- 10 סנט
?ממתי .עוד לפני שנולדתי-
?מה קורה במדינה הזאת
.קח, אם זה עולה יותר, תתקשר בגוביינא
.היי! תראו! הנה הדפוק ?אתה גר בשכונה הזאת
אני קרוב לוודאי אקבל השעיה .בגללך, אידיוט
אתה קרוב לוודאי תקבל השעיה .כי לקחת את הדברים שלי
איך אתה יודע שאני לקחתי !את זה, בלש
.הוא סטר לך
!סתום
.תפסת אותו
,תקשיב, אם אחד המורים ישאל אותך מה קרה ?אתה לא אומר כלום, הבנת
.רד ממני !לא! לא אכפת לי-
.אז אתה יכול לבכות לאמא שלך ?מה בדיוק אתם עושים, חתיכות זבל-
?זה אתה רוברט אוזניסקי .לא, אדוני-
.קוראים לי ג'ון .שטויות, חתיכת שמוק! אתה הבן של בריאנה-
.הפורטוריקנית הפולניה היחידה בברוקלין
טוב, יש לי הצעה עבורכם ,בריונים קטנים
,כל מה שתעשו לילד הזה כאן .אני אעשה לאימהות שלכם
?אתם מבינים .ובינתיים... תרכבו על זה
...תסתלקו מכאן, חתיכות !תסתלקו מכאן, תתחילו לזוז חתיכות זבל
?מה? אתה מחכה להזמנה כתובה
?מי לימד אותך לסטור .אני לא יודע, אדוני, אינסטינקט, אני מניח-
.כן, טוב, אתה צריך להפסיק את זה
.אני אלרגי, אדוני ?למה-
.עשן סיגריות
אבא שלך מעולם לא לימד אותך ?להגן על עצמך
.לא, הוא פציפיסט
טוב, המדינה הזאת לא הוקמה על-ידי .אנשי איכות הסביבה, זה בטוח
.אתה צריך להגן על עצמך או שיכסחו אותך .אני קטן, אם לא שמת לב-
.כן, גם היטלר היה כזה .זו השוואה איומה-
אכן! בכל אופן זה מוכיח את הטענה .שלגודל אין חשיבות וזה מה שיש לך כאן
.או כאן, אדוני
.טוב, חבר, תביא את הסל
.היי .היי, וין-
.המקום הזה כמו אחוזה
.כשניכנס לשם, בלי דיבורים ?לאן אנחנו הולכים-
אתה יודע, זאת הזדמנות גדולה עבורך .להתאמן בלא לדבר
.קדימה
.מצטער שאיחרתי .הנה אתה, ד"ר-
?נעים לפגוש אותך, סאנדי, איך את מרגישה .היום יום ההולדת שלי-
,טוב, יום הולדת שמח ?בת כמה את, שבע עשרה
תוכל להניח את הדברים האלה ?במגירות ששם
טוב, סאנדי, בואי נראה איך .הלב הזקן פועל
אתה יכול להגיד להם שאני לא אוהבת את השעועית הירוקה
כשהם שמים את חתיכות הבייקון ?מעורבבות איתה
.זה שומני מידי עבורי
.יטופל, סאנדי
,טוב, כל מה שאני יכול להגיד .זה שאת עדיין יפה
אולי את זקוקה לדעה נוספת .מהעוזר שלי
.יפה
,אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את הכביסה כאן .וין, יש לנו שירות
.זה נותן לי תעסוקה ?מי העוזר שלך-
.הוא 11 דולר לשעה .זה אוליבר לאמיתו של דבר-
.נחמד לפגוש אותך, אוליבר, אני אנה
.הי .הי-
.טוב, תודה .טוב-
.הו, חכי, היא לא אוהבת את השעועית הירוקה
?אני אציין זאת, וין, מה היא מעדיפה .ברוקולי, ברוקולי זה טוב-
.טוב, מצוין .שמור על עצמך, וין-
!נגמר הזמן
.טוב, זה פשוט יגרום לך להכות מאד גרוע .אני לא רוצה להילחם, בכל מקרה-
,טוב, אף אחד לא רוצה להילחם ?אתה באמת חושב שרציתי ללכת למלחמה
אתה חושב שילד בן 18 רוצה לשבת בשדה אורז ?כשכדורים שורקים ליד ראשו
?איפה זה היה .וייטנאם-
?היית שם .אני חושב שאני מדמיין את זה-
,טוב, אני עומד להראות לך דבר אחד זו קרוב לוודאי
תהיה המכה הטובה ביותר שלך, אם תבצע אותה .נכון, תוכל לשבור את האף של הברנש
?לשבור את האף שלו .תירגע, אתה לא תבצע אותה כנדרש-
.טוב, בסדר
,הוא גדול ממך, אז אתה מתכופף מתחתיו כך ,אתה משתופף כך
כיפוף כזה ואז אתה מתרומם בעוצמה ודוחף
לאורך הרגליים שלך, כל הדרך כלפי מעלה, הכתפיים שלך
הישבן שלך, הכל נדחף מעלה ואתה דוחף את הכל
לאורך הזרוע הזאת ואתה .מכה בחוזקה בדיוק בפרצוף
.טוב, נסה את זה עלי ?אתה מוכן
טוב, אבל אתה צריך לעשות את זה ?מהר יותר, בסדר
?מאגי ברונסטין !יש לי אלה-
.יש לי עבורך מסמכים מבית המשפט לענייני משפחה ".כפי שנאמר "המסמכים נמסרו ליעדם
,כן, אני מתכננת לעבוד קצת שעות נוספות .כך שאני הולכת לכסות את זה
.לא הצעתי הנחה
?למה את בוכה .זה סיפור ארוך-
.טוב
?מה שורת המחץ .האקס שלי דורש משמורת-
.הנה הולכת הבטחת ההכנסה שלי
.תודה, אתה אידיוט
.היא הייתה הולכת בכל מקרה
?זה יהיה קר לשנייה, בסדר
.רואה שם, זה הראש של התינוק .זה ראש מאד גדול-
?אולי זה טוב, לא .זה החלק הגדול ביותר בגיל הזה-
.ואלה הרגלים הקטנות שלה
?שלה ?לא ידעת-
?מצטערת, לא רצית לדעת .לא, זה טוב לדעת-
אני לא מצליחה לקבל אישור מחברת הביטוח .שלך מר מק'קנה
.נישאנו רק לאחרונה
.זה קרה ?באמת-
.כן, הודעתי לביטוח, את יודעת עד כמה הם איטיים .אני מתכוון, הבירוקרטיה והניירת
?אני מתכוון, מה זה לעומת מרוץ הגובי, בכל אופן
.עשרים דולר ?זה מחיר טוב, לא-
.עבורך, רק הטוב ביותר
.זה מגיע לך .תודה, מותק-
.את חייבת לי
.הנה
.להתראות, שימרו על עצמכם .בסדר, טוב-
.הו, הי, אמא
?מה אתה עושה .מכסח את הדשא של וין-
!היי! וין
.ישנתי, תודה על כך ?למה הוא מכסח את החלקה שלך-
.הו, כן, הוא משלם לי לפי שעה .אני מראה לו איך העולם עובד-
.אתה עובד, אתה מקבל תשלום, אתה שותה ?אתה שותה אלכוהול-
.אני ממש לא זוכר
.טוב, בוא נלך .אני הולכת להכין ארוחה ואתה שיעורים
.כבר אכלתי .אתה מכסח עפר, בוא נלך-
,הוא אכל, שיעורי הבית נבדקו .עשיתי את העבודה שלי, אני עושה הפסקה
.יום התשלום מחר
בסדר, קדימה... בוא... עזוב את זה .עזוב את זה, אין בכלל דשא
.ביי, וין
.אתה בחוץ .בהצלחה-
.תתכונן לתחת אדום, חתיכת חרא
.תתחיל להתפלל, נקבה קטנה
?מה קרה? מה קרה כאן
.אני לא יודע !אתה לא יודע-
.זאת לא אשמתי .תן לי לראות-
!אתה אידיוט, מטומטם, בן זונה
?מי אתה ?מי את-
?אני דקה, מי אתה .אני אוליבר-
...אוליבר
?למה אתה דופק כל כך חזק על הדלת .הוא בקושי שומע-
!הכניסי אותו !אל תצעק עלי-
?שברת לו את האף
כן, אדוני, אני חושב כך, היה דם .בכל מקום, היית צריך לראות את זה
הלוואי והייתי רואה... אתה בטח פגעת בו .בדיוק כמו שצריך... תראה לי
?אתה מלמד אותו להילחם .הוא גמד קטן-
.את יודעת .הוא צריך ללמוד איך להגן על עצמו
.קטטות הן עבור טיפשים
?איפה הכסף שלי .הוא על השידה-
.פחות ההשתתפות העצמית ...אתה לא מלמד ילדים-
.תסתכל על עצמך
.שובר לו את האף
?מי היא
." גברת הלילה" ?מה זה-
זאת אחת מהדרכים היותר מכובדות .להתפרנס מהן
,הלוח אומר לנו על הפעילות להיום, מספר מרוץ .'מי מתמודד, מי רוכב וכו
?מה זה עשרים לוכסן אחד .זאת ההסתברות-
איזה סוכן הימורים בווגאס חושב שלסוס .יש סיכוי של 1 ל-20 לזכות
?מה אתה מקבל אם הוא מנצח .את הכסף שלך כפול עשרים-
.זאת עסקה טובה .אם אתה זוכה, בטח-
.האחד הזה עם התחבושות הוא כלב .לא נשמע כמחמאה-
לא עבור סוס, הסבירות שלו .לזכייה היא אסטרונומית
,סיכויים קלושים, זכיה גדולה יותר .כדאי שנהמר עליו
.אל תרוץ כל כך מהר קדימה, ילד
?אתה מתפלל ?מתפלל-
.כך זה נראה .אני חושב שדיברנו על כך שלא תדבר-
?מה זה שלישיה מנצחת
,אתה בוחר בשלושה סוסים .בסדר שהם יסיימו ‎1,2,3
.סיכון גבוה ומתגמל .נשמע לא סביר-
,טוב, אם אתה מתכוון להמר .אתה מעדיף שיהיה לך סיכוי להרוויח בגדול
,הרווי נוס בסט, סויטר ליידי .שמפיין פלוט... 1,2,3
.שמונה מאות לאחד
?יש לך כסף .בטח-
.שבעה דולר
?מה זה, כסף עבור ארוחת צהרים .כן, אדוני-
.טוב, אולי אתה צריך ללמוד בדרך הקשה
,גם אני אשקיע בזה משהו .זה נקרא הקלה
?מה זאת הקלה .זה כשאתה משקיע 7 ואני משקיע 3-
.קדימה, קדימה
.זה באמת מגניב
!אל תעצור! אל תעצור !אל תעצור! אל תעצור
!זה לא הוגן! זה לא הוגן
?זכינו... לא
,פשוט תזרום עם זה, תזרום עם זה, בנאדם .פשוט תזרום עם זה, כאילו שלא זכינו
!לעזאזל .לא! לא! שוב אכלתי אותה-
,אתה מבין אותי? בכלל לא זכינו ?לא זכינו בכלום, טוב
,אחר הצהרים טובים .מר מק'קנה
אני צריך לפתוח חשבון חיסכון .עבור הנכד שלי
.וזה יאפס את החשבון שלי .סגור אותו בעוד אתה מקליד שם
,אל תתעסק אף פעם בעבודה פקידותית .ילד, הם חסרי עמוד שדרה
הלו, גב' ברונסטין, מדבר דן אובריין .המנהל בסנט פטריק
לפני מספר ימים, הבן שלך אוליבר .היה מעורב בקטטה בבית הספר
...ניסינו להשיג אותך ?מה-
,אם אתה איש מכירות .אנא השאר הודעה כדי שלא אחזור אליך
?וין? וין? אוליבר ?אוליבר, זאת אמא, תענה. הלו
?אתה רוצה עוד אחד .כן, בבקשה-
.לך על זה, אנחנו חוגגים היום
.סליחה, אדוני .אתם הילדים, עם הקול הצייצני שלכם-
אין כל טעם לצייץ .כי אף אחד לא מקשיב
.בוא נשמע את זה !סלח לי, אדוני-
אתה לא יכול לקבל דבר .בעולם הזה מבלי שישמעו אותך
.עוד קולה, בבקשה .'אתה יכול להביא גם לי, רוג-
,נגמר לנו הבורבון שלך .ניקית אותי
.רוג', אל תשקר לי, תהיה גבר !וין. והוא לא אמור לשבת ליד הבר-
אתה צודק, אנחנו נלך למקום אחר .להוציא את הכסף שלנו
,היי, הוא רק עושה את העבודה שלו .איש זקן, תהייה נחמד
!לעזאזל
.אמבר, הביאי את ערכת העזרה הראשונה .זה רק חתך, יש לי הרבה כאלה-
.כן, כאן
.אתה מדמם על כל הבר .זה בסדר הילד צריך להכין שיעורים-
.קדימה, בוא נלך
.הי, אמא
?איפה הייתם, איפה לעזאזל המכונית שלך, וין .היא התקלקלה-
.היא התקלקלה !הו, התקלקלה, באמת-
אני לא רואה בעין יפה את זה שאתה .לוקח אותו למקום כלשהו מבלי לשאול אותי
.זה הולך להיות כיף ?אתה לא מסוגל לא להיות חכמולוג, רק פעם אחת, בסדר-
אני רוצה לדעת איפה הבן ?שלי בכל שעה, בסדר
.רק הלכנו לאכול ?הוא אמור לרעוב-
.היכנס הביתה, אוליבר
.אמא .היכנס הביתה, אוליבר-
.לילה טוב, וין .כן, אנחנו עוד נראה-
,אתה יודע שהוא היה מעורב בקטטה בבית הספר ?אתה יודע את זה
.כן, הוא הזכיר משהו כזה
כן, טוב, לי הוא לא אמר .דבר על כך
,טוב, אולי לא הבחנת בכך .אבל את לא נמצאת הרבה בבית
זה קצת קשה לנהל שיחה .עם מישהו שלא נמצא כאן
?הו, אנחנו עומדים לעשות את זה
אלוהים, אני אוהבת כשמישהו כמוך נותן למישהי כמוני .עצות, ביחוד בנושא של הורות
,לא סיכמנו שאני מטפל גם בהורמונים שלך, יקירה .כך שזה הולך לעלות לך 15 דולר לשעה
?אתה יודע למה לעולם לא היו לך ילדים
כי אתה לא רוצה לחשוב על אף אחד אחר .חוץ מאשר על עצמך
?מה את יודעת עלי .באמת? ספרי לי, אני אשמח לשמוע
,כלום, אני לא יודעת כלום עליך .בדיוק מה שאתה רוצה
ואז אתה יכול להתנהג כמו מישהו שפל .ולהרחיק את כולם ממך
# ...אם זה לא שבור" .זה שבור, וין, כדאי שתעיף על זה מבט-
,טוב, אני על ארבעים שעות השבוע .מהשעה הארבעים ואחת המחיר יהיה פעם וחצי
?סליחה, מישהו מתכוון לשלם לי
.אתה בטח צוחק עלי
.אני אפילו לא מסוגלת להגיד את המילים האלה .הן יצירתיות-
.זאת דרך אחת להציג את זה
ההשתלבות בבית ספר חדש, קשה לילדים בגיל הזה, בכל גיל, ואני לא מתכוון
להפחית מזה... אבל האם יש משהו נוסף ?שאנחנו צריכים לדעת עליו
.הו, אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל ?מה בנוגע לאבא שלו-
.טוב, אני לא רוצה לגזול את כל זמנכם .יש לנו את כל הזמן הנדרש-
.אנחנו באמצע תהליך גירושין
,אבא של אוליבר ניהל רומן עם העוזרת שלו ,מנהלת החשבונות שלהם
ועם הספרית שלי, בעוד שהיא עדיין .מספרת אותי, כך שזה היה כיף
...ועכשיו הוא תובע משמורת על אוליבר .משמורת מלאה
והוא לא יושיט כל עזרה .עד שישיג את מה שהוא רוצה
.בנוסף, הוא עורך דין .לעזאזל-
אז פשוט הייתי צריכה לצאת משם במהירות .הכי גדולה שיכולתי ולקחתי את אוליבר איתי
,והשגתי עבודה בבית החולים, אני טכנאית סי.טי .כך שיוצא לי לראות מקרים באמת קשים במהלך היום
,אתם יודעים, סרטן, גידולים, ציסטות וקרישי דם אני רואה מה שאני מחפשת ולא יכולה להגיד דבר
,אתם יודעים, האנשים ששוכבים שם ,כך שזה יום לא פשוט
,ואני עובדת עד מאוחר .כי אני מנסה לארגן את החיים שלנו
,זאת הסיבה שהוא כאן .כדי שיקבל חינוך טוב
,ואני משתדלת לתת לו חיים חצי נורמליים ...ומתמודדת עם החרא הזה מדיויד, ו
.אני באמת מצטערת על ניבול הפה
...אני יודעת שהוא בכלל לא רוצה ילדים .הוא לא רוצה אותו
.הוא עושה את זה רק כדי שאני לא אהיה מאושרת ?אתם יודעים, אוליבר מאומץ. ידעתם את זה
...אני לא יודעת איך יכולתם ...הוא, ו
.אני לא יכולה ללדת
משהו בחצוצרות הרחם שלי לא תקין ... אני חושבת...
מה שאני באמת חושבת שהן פשוט .נרתעות מהזרע של דיויד
.אני... יכולה... לקבל אחת... תודה
אז, אה... לחשוב שכל ,זה חילחל
אתם יודעים, אוליבר בסך הכל ...ילד קטן, נכון? אני מתכוונת
...זה היה חייב, הוא כמו .כמו ספוג קטן
,השם האמיתי שלי הוא רוברט .אוזינסקי הוא שם המשפחה שלי
אנשים קוראים לי כך מאז שגרטי קרא .לי כך בשנה שעברה, עכשיו כולם קוראים לי כך
אני לא יכול ללכת לכל אחד :ולהגיד לו
,היי, דובאה, אל תקרא לי אוזינסקי .קוראים לי רוברט
.אני אעביר את כל חיי בלעשות את זה
?אתה משתין .מצטער, אני לא יכול להתאפק-
,השם רוברט היה של אבא שלי .אני ג'וניור
הוא לא בסביבה, בכל אופן. אני לא באמת .מכיר אותו כי הוא עזב כשהייתי תינוק
,כן, גם אבא שלי לא בסביבה הוא עשה מספר דברים רעים
לאמא שלי אז עזבנו ואני לא .לא ראיתי אותו מזמן
,אני קצת מתגעגע אליו, בכל זאת .אמא שלי נעשתה מעצבנת
.הן עושות את זה, בנאדם
?אבא שלך הוא זה שלימד אותך איך להכות .לא, השמרטף שלי-
.הגאות מגיעה פעמיים ביום, ד"ר
,כן, כך זה עם הגאות .באה והולכת
אני לא יכולה לחכות לסתיו, הם שותלים .את החרציות היפות ביותר מסביב למים
.כל צבע שאתה יכול לדמיין .אני לא יודעת איפה הם משיגים את כולם
.במשתלה
.תמיד היית כל כך משעשע, וין
.וין
.וין, זה וין, סאנדי
.הברווזים אוכלים אותן, בכל אופן
,אנחנו צריכים לגרש אותם .כמה חבל
.זה חבל
יש הרבה אפשרויות למרכזי בריאות .לא יקרים, וין
.אני בטוחה שאתה יודע את זה .סאניסייד מקום יקר, הוא לא מתאים לכל אחד
...סאנדי שלי מקבלת את הטוב ביותר, אני רק .אני רק אצטרך להסדיר את זה
אני מבינה את זה, אבל אתה בפיגור של מספר חודשים .ואנחנו לא עובדים בהקפה, כפי שאתה יודע
?מה זה אומר
אנחנו צריכים תשלום של מלוא החוב .ושלושה חודשים מקדמה
.הבנתי .עד שבוע הבא-
?שבוע הבא .כן, שבוע הבא-
.טוב, אני יכול לתת לכם 20 אחוז ?כהצהרת כוונות
,וין, עברנו את שלב הצהרת הכוונות .אני מצטערת
אנחנו נעביר את סאנדי .לכל מקום שתרצה
?להעביר אותה
?זהו? או שנקבל בעיטה
אני לא חושבת שזאת הדרך הנכונה ביותר .לבטא את מה שקורה
?טוב, מה הדרך הטובה יותר לבטא את זה
.זה מה שזה
?בואי נדאג לכמה צמחים חדשים לחדר, בסדר .אני יכולה לבקש מהמשרד להזמין משהו-
.טוב, חשבתי אולי על חרציות .בטח-
ואה... הנה משהו צנוע .עבור הטרחה שלך
,לא! וין! זאת העבודה שלי .אני דואגת לאנשים, תודה
,את עשית מעבר לתפקיד שלך, אנה .את היית מלאך עבור סאנדי שלי
?טוב, וין, אנחנו לא הופכים את זה להרגל עכשיו, בסדר .זה לא יקרה, אני לעזאזל מרושש-
יש לך חיוך נחמד, אתה צריך לחייך .לעתים קרובות יותר. אני הולכת להביא את הכביסה
.הא לך
.זה הרבה יותר קל .היא לא החליפה הרבה השבוע-
.טוב... פחות לסחוב
.תודה .תתנהג יפה, וין-
.הוא ישלם מאה דולר
?מאה דולר .שילמתי יותר מזה עבור המרשם
,הוא אומר שזה עבור אפילפסיה .לערמונית נפוחה ולריכוך צרכים
.צריך להיות להם ערך כלשהו ?למי? לך-
.אני חייב... אני חייב את הכסף !אני... 500 דולר
.אלה דברים שעלו המון כסף .הוא אמר מאה, וין-
,תיקח או שתעזוב את זה .אתה לא יכול למכור את זה כדי להתמסטל
.אני אקח את המאה
.הו, אתה לוקח מאה .טיפש
.החשבון שלך סגור, מר מק'קנה .כן, אני יודע-
,המשיכה הזאת היא מהחשבון של הנכד שלי .אני חושב שאני שותף בו
?כמה, אדוני ?כמה יש בחשבון-
.אלפיים שבע מאות
.אני אוציא הכל ?איך אתה רוצה את זה-
.במאות בבקשה
.זה 2,700, לארי
אני רוצה לשים 450 דולר על משולש ?של שלושת הראשונים במרוץ השלישי, בסדר
,אחד, שנים, שלוש. לאקי לינקולן .ניו דיים, סמיס סייוינג
.תודה, אדוני
.זה הולך לעשות את הכל לטוב יותר .טוב-
?אתה בסדר, מותק
.לא, אני לא
אתה בטח חושב שאני לא .אדם רציני במיוחד, ויני
!אין לך כל זכות להיות כאן ?מצאת משהו שווה ערך-
לא, איזה תכשיט ישן .שלא שווה הרבה
.זה של אשתי, חתיכת בן כלבה .אתה חייב לי כסף-
בחייך, ויני! למה אתה חייב תמיד ?לעשות את הדברים בדרך הקשה
.זה יותר מעניין .והרבה יותר כואב-
.טוב, קדימה
.הבן זונה הזה, מטורף .אל תהרוג אותו, אבל תקרב אותו לזה-
?... מה ה
?מה אתה עושה, איש זקן .הוא גוסס, חבר-
...לא הוא לא, הוא
,אל תיגע בכלום .בוא פשוט נלך
?וין? וין
וין, זאת מאגי, אנחנו עומדים להכניס אותך למכונה הזאת ולעשות לך כמה בדיקות
.זה לא אמור לכאוב .הוא לא מסוגל להבין אותך, מאגי-
,טוב, אנחנו מתחילים, אנחנו מתחילים, בסדר .זה ייקח רק כמה דקות
.הנה הילד האמיץ שלי ?הוא בסדר-
.חשבתי שהוא מת
.אז הוא מעופף .כן. כך זה נראה-
...הוא נראה כך גם כשהוא שתוי, אז .אני אפילו לא יודעת יותר מה אתם עושים-
אני יודעת מה אני עושה, ואבא שלך .הולך לחגוג על זה
אני לא... אני לא הייתי כאן איתך אם זה לא ...היה עבורו, אתה יודע, אני עומדת לקבל
אמא, אנחנו מסתדרים, את עובדת קשה .כל יום ואנחנו זקוקים לכסף
.זה בסדר
?מה לא בסדר איתו, בכל אופן
.ויני חטף שבץ
,לאט! למטה, למטה .למטה, למטה, למטה, טוב
.כופף את הברכיים, גב ישר, טוב טוב
.כופף את הברכיים, קצת, קצת .בסדר, בסדר, טוב
.בחרתי בקדוש וויליאם מרוצ'סטר .הקדוש המגן על הילדים המאומצים
זה סיפור די מעניין, כל הקדושים האחרים שבדקתי .היו כל כך... קדושים, אני מניח
?מה המשמעות של קדוש בעיניך
אני לא יודע, אני לא באמת מאמין .בקדושים וכל זה
התחושה שלי היא שוויליאם הקדוש הוכרז כקדוש .רק בגלל שהוא נרצח על-ידי הילד שהוא אימץ
,בימים אלה, אנשים נהרגים כל הזמן .והם לא בהכרח הופכים לקדושים
.טוב, בסדר, תודה, אוליבר
,למרות ההסתייגות של אוליבר הצעיר .אני עדיין מאמין שיש מסביבנו קדושים גם היום
הם אולי אף פעם לא יוכרו ככאלה ,על-ידי הדת
אבל הם חשובים באותה מידה כמו אלה .המופיעים בספרים שלכם
לכן, אתם הולכים לעשות מחקר על מישהו ,שאתם מכירים או הכרתם
ולהחליט האם יש להם את הסגולות .הראויות להגדרתם כקדושים
.איפה הוא? המכונית שלו כאן .הוא בבית החולים-
?לצורך מה
?אז מאיפה את ווינסנט מכירים .אני עובדת אצלו-
?הו! עושה מה
.עובדת .אני עובדת כרקדנית
.נשמע מרגש
.נסה לבטא את זה
.לא בדיוק
.איבדת את חוש ההומור שלך
.היי! וינסנט! יש לך אורחים .אני נשארת רק חמש דקות-
.בית חולים זה מקום מחורבן
.אתה נראה הרבה יותר טוב, וין
?מה אתה אומר
.וינס
מה דעתכם שניתן לוינס .קצת זמן לעשות את התרפיה שלו
.תודה .זה ייקח בערך שעה
.לכי לעזאזל. שעה .אולי פחות-
,למה אתה כזה נבזה .יכולת להפסיק לנשום. טמבל
?טוב, מה בנוגע לזה שנביא לו חטיף, רוצה חטיף .תודה, אני מתה מרעב-
אתה יודע, הם עושים דברים כדי שהשרירים .והפה שלו יגיבו לתרפיה
.אז זה טוב
...הוא נשמע .כמו מפגר-
הוא אדם טיפש בכל מקרה .כך שהפיגור לא כל כך רחוק ממנו
,יש לך דולר, אני רעבה ?לא אכלתי כלום היום
.כן, קרוב לוודאי שיש לי משהו
.אולי עדיף דולר וחצי
.טוב .תודה-
? ...האם זה של וינס
?התינוק .כן-
אני רוצה להישאר מחוץ .לכל המצב הזה
.זה לא מנומס לשאול אשה אם היא בהריון .טוב, אני חושבת שזה די ברור שהיא בהריון-
...וין הוא בערך בן 90, אמא
,אם אתה בועט במכונה הזאת, הממתק הראשון נופל ?ואתה יכול לקבל שניים, זה טוב, לא
.תודה
.טוב, מוצץ זין
.אל תאכל מהר, חתול טיפש
...אני
.אני רוצה חרא טרי
.סרטן, לא חרא
.סרטן
.לא חרא
.טוב
.כסף
.לא, זה... זאת טי... עץ
.את חייבת לי כסף .לא, שברת את העץ שלי
...כן, אני יודעת .כן, שברת גם את הגדר שלי-
?אתה שותל אותם
.הנה, זה אמור להיות מוכר .קקטוס-
.לא, שמוק
.שמוק גדול
.נהדר, נהדר
.דקה היא יפיפייה
אני יודעת, אתה פשוט רוצה מסאג' מיוחד ...או משהו
.אחר כך ריקוד, אל תנסה לפתות אותי .זה לא עובד
.אל תדאג, בסדר, זה ישתפר
!עכשיו! אני צריך להישאר רגוע
.מצטער
?איפה כל הלכלוך שלי
.שמור על הבית נקי
?מה כל זה .ירקות-
!צא מזה ?אתה לא יודע שאלה ירקות
...אני יודע, אבל... אני לא אוכל .אני לא אוכל אותם
,עכשיו תאכל, ותשלם לי על השעות שלי ?אבא, בסדר
?עבור... מה .אני מטפלת בך-
ואנחנו לא עושים יותר את הקטעים ?המכוערים בסדר
אז אל תבקש, אתה זקן מידי בשביל זה .ואני שמנה מידי
חמש עשרה דולר לשעה בנוסף .לחדר ואוכל
.אני לוקחת את החמוצים המוחבאים שלי .בסדר-
?מיהו וינסנט מק'קנה ?את מכירה אותו-
,פשוט... הוא... הוא שכן שלי .ולפעמים הוא משגיח על אוליבר
,כבודה, הוא שכן של הלקוחה שלי .לפעמים הוא משגיח על אוליבר
?הוא השמרטף שלך
הוא שווה את זה, אני משלמת לו. אוליבר, אתה יודע .הולך אליו לכמה שעות אחרי בית ספר... אני עדיין בעבודה
,הוא שמרטף, כבודה .סוג של, בתשלום
?מותר לי לשאול מדוע זה רלוונטי האם הלקוחה שלך מודעת-
לזה שמר מק'קנה לוקח את הבן שלה ?למסלול המרוצים והם מהמרים
.הוא גם לוקח אותו לבר מקומי
.הלכנו למרוץ סוסים... כמה פעמים ?כמה פעמים? אתה חושב שזה משעשע-
.קצת .כן? טוב-
...אני... זה... לגמרי חדש עבורי .לא שמעתי על זה לפני כן
...הלקוחה שלי לא מודעת לאירועים האלה .גם אני לא, זאת הפתעה גדולה, עבורנו
אז אני מניחה שישנן מספר הפתעות .נוספות בתיקיה הזאת
.הו, אלוהים
.דקה פרמובה ?את יודעת במה היא עוסקת
?היא עובדת עבור וינס ?היא עובדת עבור וינס, נכון
.היא גברת הלילה ?מה-
?אתה יודע מה המשמעות של זה ?שהיא עובדת בלילות-
.היא מאלה שלוקחות תשלום עבור זה
כבודה, אני צריך כמה דקות כדי .להיוועץ עם הלקוחה שלי
.אני מניחה שאתה צריך
אני מניחה שהימורים במסלול המרוצים .זה כמו שיעור מתמטיקה, אתה תלמד איך להמר
.ההסתברויות
הבר, אני מניחה שזה יכול ליפול תחת קטגוריית ?ענייני היום", נכון"
."יותר כמו "לימודים סוציאליים
זה מועדון חשפנות וזנות, אני לא .מצליחה לראות את עצמי נכנסת לשם
?מסחר ?ביולוגיה
...פשוט תפסיק לדבר .אל תדבר
!וין, וין, וין
?למה את חושבת שאני לא שומע
איזה סוג של בנאדם לוקח ילד ?לבר ולמסלול המרוצים
?ונותן לו להתרועע עם זונה
איזה סוג של אמא נותנת לבן שלה ?להתרועע עם בנאדם כזה
.אתה אידיוט, וין
משמורת של חצי-חצי עם אבא שלו המטומטם .ואני צריכה להודות לך על כך
.את צריכה להאשים בכך רק את עצמך
.הוא צריך יותר מאמא תשושה
.זה מוצלח
אולי זה מגיע לי, אני לא יודעת מה לעזאזל .חשבתי לעצמי כשנתתי לו להתרועע איתך
.בדיוק מה שחשבתי
,טוב, הוא לא יבוא לשם יותר, זאת הבטחה .ואני אשלם לך על העץ המטופש שלך
.תהיה על זה קצת ריבית .כן, בהצלחה עם זה-
.הו, אני מצטער... מצטער
.זמן התגובה שלי הרבה יותר איטי כיום .כן, מעולם לא היית מהיר... אתה פשוט טיפש-
.יש לך שבע הודעות חדשות
...הלו, וין, זאת אנה .מ-סאניסייד
אני חוששת שיש לנו בשורה רעה ...בקשר לאישתך, סאנדי, אדוני
.בבקשה התקשר אלינו ברגע שתשמע את ההודעה
.וין? הלו, זאת שוב אנה מ-סאניסייד
.לא חזרת אלינו בנוגע לסאנדי
.בבקשה התקשר אלינו מיד
...וינסנט, השארנו לך מספר הודעות .לא חזרת אלינו
אנחנו ממש צריכים שתחזור אלינו .בנוגע לסאנדי
בבקשה תתקשר או תגיע אלינו .בהקדם האפשרי
.הא לך, וין .כל החפצים האישיים של סאנדי, נמצאים בתוך זה
?אישתי, איפה היא .היא מתה, וין-
?אני יודע את זה, איפה היא .היא שם בפנים-
?איפה .בקופסה-
.השאריות שלה, וין
.היא נפטרה לפני מספר שבועות .ניסינו להתקשר אליך מספר פעמים
,וכשלא שמענו ממך החלטנו לפעול
,בהתאם להנחיות שלך למקרה של פטירה .ביקשת שנשרוף את גופתה
?היא בקופסה הזאת .השרידים שלה, וין-
.כן, בקופסה... בתוך הקופסה הזאת
.אני מצטערת על אובדנך, וין
.המקום הזה שקט
.הוא היה
.עכשיו אני לומד .אני מעולם לא למדתי-
.טוב, להתראות .כן, להתראות, גבר-
.טוב .להתראות, אוליבר-
?היי, יש לך הרבה שיעורי בית .לא, אומנות ומתמטיקה-
?היא איתנו
כן, היא רעיון של אבא שלך למטפלת .אישית צמודה
?איך קוראים לה .יש לך קול. שאל אותה-
?סליחה, מה שמך .אמלדה-
.הי, אמלדה .הי, מר אוליבר-
?היא תהיה איתי כל יום
.וכל שבוע שני כשתלך לאבא שלך
,זה מה שעומד לקרות עכשיו, חבר .אתה תטולטל הלוך וחזור ביני לבינו
.טוב, הוא אבא שלי
אני יודע שהוא בגד בך הרבה פעמים .וזאת הסיבה שעזבת אותו
?באמת
?איך אתה יודע את זה
...את מספרת לכל מי שמוכן להקשיב .לסבתא, דודה ג'ודי, כל בני הדודים
?מה הסטטוס שלך בפייסבוק
אני יודעת, התכוונתי לשנות ...את זה, אני
.פשוט צריכה לכתוב שאני פנויה .כן, זה טוב יותר-
.היי, וין
?המחליפה שלי .כן, אני מניח כך-
אני לא אשמח לדווח על אמא שלך ...למחלקת ההגירה וטבעי
.אני אזרחית
.מר אוליבר, דקה אחת
?מה יש בקופסה .אישתי-
?היא מתה .לא-
,היא כיווצה את עצמה .היא גרה עכשיו שם
.שכירות בחינם
...מצטער, וין .על האבידה שלך
אף פעם לא הבנתי למה .אנשים אומרים את זה
.הם לא יודעים מה עוד להגיד
מה דעתך על: "איך היא הייתה?", "האם אתה "?מתגעגע אליה?" או "מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
,עשה לעצמך טובה .עשה משהו מועיל בחייך
.תפסיק לחיות את שלי
,האמן לי .זה בכלל לא נוגע לי
.זה לא נכון ?מה לעזאזל אתה יודע עלי-
,אתה לא מכיר אותי .אתה פשוט טיפש
.כמובן שאני טיפש
בעיקר על זה שאני חושב שאתה יותר .מסתם זקן שתיין ונבזה
?אני מניח שזאת פרידה
.אתה עצוב .אדם עצוב
,אהבתי אותך עד הירח, סאנדי
.הירח של יוני
,טוב, שבועיים ."שבועיים עד לכנס "הקדושים שבקרבנו
,הסיום המרשים של מאמציכם הניכרים .על הבמה הראשית
אל תשכחו להזמין את הוריכם, בני משפחה אחרים ,וכדומה, נשים, חברות
ותיהנו, ובלי ביטויים חסרי משמעות במצגת שלך .בבקשה, אוזינסקי
,הוא לא אוהב שקוראים לו אוזינסקי .האח גרטי, הוא אף פעם לא אהב
.קוראים לי רוברט, אדוני
?הוא לא אמר לך שהוא היה חייל .לא, אדוני-
,רב סמל בכל המובנים .הוא מפורסם
,אבל זה יקר מידי
אני לא יודעת איך למצוא מיטה ...מספיק זולה
.הו! זאת, היא בסדר .גבירתי, אני מצטער, המחיר לא נכון-
.לא, לא, לא, אני רוצה את זאת
.אני אוהב את זאת
?אנחנו יכולים לקנות את זאת .אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זאת
...גבירתי !אני אוהבת אותה! אני רוצה אותה-
?אנחנו יכולים לקחת אותה .בסדר, אני אקח אותה
?זה הברנש הזקן .כן, הוא היה בווייטנאם-
?למדתי את המדינות .זאת אומה-
.מדינות הן חלק מהאומה
אל תשימו דברים עם שרוך" ",סביב לצוואר של תינוקכם
".כגון ברדס, מחרוזת או מוצץ עם שרוך"
".שרוכים יכולים לגרום לחנק"
.אני לא רוצה את מיטת התינוק הזאת
.היי, אבא
?היה לך יום טוב .כן-
.חגורת בטיחות, בבקשה
?כמה זמן וין כיבס את הכביסה של סאנדי .הו, אלוהים, כל שבוע במשך 8 שנים-
.זאת תקופה ארוכה .זאת אכן תקופה ארוכה-
.הוא איש טוב... וין
?מה וין אוהב כשאני לא בסביבה .הוא לא אוהב אנשים, אנשים לא אוהבים אותו-
.חוץ ממך והחתול ?למה אתה אוהב אותו
.הו, שייקח אותי השד
!אוליבר, בוא
!ארוחת הבוקר מוכנה !היא מתקררת
!קדימה
.הי, אמא .אל תראה כל כך מופתע, שב-
אתה צריך קצת דלק עבור .היום הגדול שלך, נכון? שב
?את הכנת את כל זה .כן, הכנתי הכל, אני יודעת לבשל-
.לקחתי יום חופש .תודה-
.על לא דבר, חבר
?יש לך בעיה כלשהי .בוא אלי, אראה לך את הטריק
.אתה צריך להרים את זה למעלה
.טוב
.עכשיו הקסם .אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אותך
?שב, טוב, קפה או מיץ
.קפה לטה .ניסיון נחמד-
!ירדו לי המים .תקראי לשרברב-
!קדימה !קום
...הלו .שבו ילדים, תודה
"בוקר טוב, ברוכים הבאים לכנס "הקדושים שבקרבנו .בסנט פטריק
.והילדים עבדו מאד קשה
וזה יהיה מאד מעניין לראות .באיזה מההורים הם בחרו כקדושים
.אני בטוח שכולכם מאד מתוחים
הדוברת הראשונה שלנו היא .קישה דמורסיי
,כקדוש האמיתי בחיי .בחרתי באמא תרזה מכלכותה
...זה... זה .בסדר. בסדר-
.עצרי בכל מקום, בכל מקום
?מתי כבר תתנהג כמו גבר
!אלוהים, הביצים שלי
.ניקולס הקדוש מסאניסייד, רבותיי
...טוב, הבא בתור הוא אוליבר ברונסטין .אוליבר ברונסטין
קדושים הם בני אדם שאנחנו מעלים על נס" ".בשל המחויבות וההקדשה שלהם לבני אדם אחרים
.האח גרטי, בערך... בסביבות מרץ
.זה לא בית החולים .אז עכשיו אתה מדען טילים-
.קדימה, היכנס
כקדוש שלי בן זמננו בחרתי באדם שחולק .רבות מהאיכויות של הקדוש וויליאם מרוצ'סטר
על פני השטח, אולי מישהו יחשוב שהקדוש לי .הוא מועמד הכי פחות צפוי לקדושה
.הוא לא אדם מאושר
הוא לא מחבב אנשים ולא אנשים .רבים מחבבים אותו
,הוא זועף, הוא זועם, הוא כועס על העולם .אני בטוח שהוא מלא בחרטות
,הוא שותה יותר מדי, מעשן .מהמר, מקלל, משקר ומרמה
והוא מעביר הרבה זמן .עם מלכת הלילה
.זה מה שאתם רואים במבט הראשון
,אבל אם אתם חופרים עמוק יותר .מעבר למגרעות שלו, אתם מוצאים בנאדם
מר וינסנט מק'קנה נולד ב- 1946
במפרץ שיפסהד כבן של בני דור .המהגרים האירים הראשונים
,גדל בעוני ברחובות של ברוקלין
וינסנט למד את כל הדברים שילדים :לא אמורים לדעת
.להילחם, לקלל ולהמר
ב-1965 כחייל בגדוד החמישי ,של צבא ארצות הברית
וינסנט היה בקרב 450 החיילים שהונחתו בעמק לה דרנג
ומיד נקלעו למארב של 2,000 .חיילי אויב
שם בגבורה הוא הציל את חייהם של שני קצינים .שנפצעו באש האויב
.והעביר אותם למקום מבטחים
הוא הועטר בכוכב ארד .על גבורתו
אני משער שהדרך הטובה ביותר לספר לכם מיהו וינסנט מק'קנה
זה לספר לכם מה הוא .עשה עבורי
,כשאני ואמא שלי הגענו לכאן לראשונה .לא היכרנו אף-אחד
.ומר מק'קנה הכניס אותי לביתו
,כשהוא לא היה חייב ...וקרוב לוודאי... לא רצה
,אבל הוא עשה זאת למרות זאת .כי זה מה שעושים קדושים
,ביקרנו את אישתו, סאנדי, לה היה נשוי 40 שנה .שנפטרה לאחרונה
וין כיבס את הכביסה שלה מידי שבוע .במשך 8 שנים, הרבה אחרי שהיא כבר לא זיהתה אותו
.כי קדושים לעולם אינם מוותרים
הוא לימד אותי איך להילחם, איך לעמוד על הקרקע .ולהיות אמיץ, איך לדבר ולהיות נועז
,כי קדושים נלחמים עבור עצמם והאחרים .כך שאולי הם ישמעו
,הוא לימד אותי איך להמר ,מרוצי סוסים, קינו
הימור על יותר או פחות, שזאת הסיבה העיקרית .שאני מקורקע עד שאהיה בן שמונה עשרה
אבל למדתי מזה איך לקחת סיכונים .כדי להשיג את המטרה שלי
כי בחיים הסיכויים יכולים .להיות נגדך
זה החתול של וין, פליקס שאוכל .אוכל גורמה לחתולים בעוד וין אוכל סרדינים
.כי קדושים עושים וויתורים
,כן, מר וינסנט אינו מושלם ,בהחלט לא מושלם
אבל כמו כל שאר הקדושים ,שלמדנו עליהם
... אחרי הכל, קדושים הם בני אדם .מאד בני אדם
,אומץ לב, הקרבה .חמלה, אנושיות
אלה הסממנים של קדוש
וזה מה שמציב את וינסנט מק'קנה .לא כל כך רחוק מהקדוש וויליאם מרוצ'סטר
ועכשיו, אני רוצה להציג בפניכם ,את מועמדותו של חברי והשמרטף שלי
מר וינסנט מק'קנה, לקדושה. ואני מכריז עליו בזאת .כקדוש וינסנט ממפרץ שיפסהד
.תודה, אדוני .תודה, ילד-
.הקדוש וינסנט ממפרץ שיפסהד
.חכה, הבנתי, בכל מקרה אני חייב לך כסף ?מה אתה רוצה
.בייגלה .זה בדיוק מה שאני רוצה-
...אתה מכה בזה בצורה הנכונה, ומסיים .בשנים במחיר של אחד
.די מגניב .זה די טוב, ילדון-
.אולי אאמץ את זה .מר מק'קנה, הגיע הזמן-
.טוב, קח את עצמך בידיים .בכל זאת, טכנית זאת גניבה
...אל תבכי, זה בסדר
?אז איך היא ?שחורה? לבנה? מכוערת
.אני אוהבת את התינוקת הזאת
?אתה אוהב את התינוקת הזאת .כן... לפי שעה-
.אני... אני כל כך מאושרת
?את יודעת זאת מתנה מיוחדת, כן .אני אלמד אותך
...זה לא רוסי, אבל !סליחה, חתול
.אתה חייב לאכול ירקות .זה צבעוני, אני חייב להגיד-
.אני אוהבת את האפונה הירוקה ?באמת-
כן, אני לא חושבת שאי-פעם אכלת מספיק .ספגטי ושעועית ירוקה
.אמא שלי אוכלת אותם ישר מהקופסה .כך בדיוק נדפק לך השכל
.הו, לך יש מוח דפוק .זה בטח טוב-
.כמו למפגר .היי, המילה הזאת לא נחמדה-
.זאת אמירה פוגעת ?למה-
.חוץ מכאשר את אומרת גמד ?גמד-
?למה לא גמד
...האוכל הזה גובר על הרעב
.כחוט השערה
?אתה לא רוצה להגיד משהו ?כמו מה-
.כמו ברכה או תפילה
.לא, עדיף שלא
.התינוקת בוכה
.את... בבגדים רטובים
?כולם אכלו חוץ ממך, אה
.הו, קריר... קצת קריר כאן
תרגום וסנכרון ddror
MkvCage לגרסת Julianna סונכרן ע"י